1
00:01:41,920 --> 00:01:43,959
Vrhovi su ovdje graciozno slikoviti,

2
00:01:44,159 --> 00:01:45,319
zastrto maglom i oblacima.

3
00:01:45,519 --> 00:01:48,000
Sa dna doline izgleda kao bajkovita zemlja.

4
00:01:48,519 --> 00:01:51,480
Pejzaž na ovoj slici

5
00:01:52,239 --> 00:01:54,680
liči na ono što je unutar doline.

6
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
gospođice Luo,

7
00:01:56,519 --> 00:01:57,599
da li slučajno znaš...

8
00:01:57,599 --> 00:01:58,480
gospođice Luo,

9
00:01:59,319 --> 00:02:00,439
Vidim mnogo cveća

10
00:02:00,439 --> 00:02:01,640
u dvorištu.

11
00:02:01,760 --> 00:02:03,040
čemu služe?

12
00:02:03,040 --> 00:02:03,680
Sutra je

13
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
seoski praznik cveća.

14
00:02:05,280 --> 00:02:06,319
Zauzet sam pripremama

15
00:02:06,319 --> 00:02:07,680
cvjetne torte za proslavu.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,120
Samo se odmori

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,159
i uživajte u razgovoru.

18
00:02:10,319 --> 00:02:11,400
ako ti nešto zatreba,

19
00:02:11,400 --> 00:02:12,719
samo me nazovi.

20
00:02:19,960 --> 00:02:20,759
Lady Meng,

21
00:02:21,439 --> 00:02:22,560
Hteo sam da pitam

22
00:02:22,560 --> 00:02:23,639
gdje se nalazi Fairbane.

23
00:02:23,639 --> 00:02:24,479
Ali zašto...

24
00:02:24,479 --> 00:02:25,680
Tek smo stigli.

25
00:02:26,479 --> 00:02:28,039
Ako to pokrenemo prerano,

26
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
mogli bismo ih uplašiti.

27
00:02:30,199 --> 00:02:30,919
Lady Meng.

28
00:02:31,919 --> 00:02:32,479
Gđice Luo

29
00:02:32,479 --> 00:02:33,879
je ljubazan i iskren.

30
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
Ujela me zmija,

31
00:02:35,479 --> 00:02:36,759
i ona me je izlečila.

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
Ona i njen brat zavise jedno od drugog.

33
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Seljani ovde žive

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
skoro u osami,

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,639
retko ima posla sa autsajderima.

36
00:02:42,919 --> 00:02:43,840
samo da budem siguran,

37
00:02:44,319 --> 00:02:44,840
trebali bismo

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
prvo pogledaj okolo.

39
00:02:46,680 --> 00:02:47,280
Yin Qing,

40
00:02:47,919 --> 00:02:50,199
dobro poznaješ planinske staze.

41
00:02:50,439 --> 00:02:51,319
Vi dogovarate raspored

42
00:02:51,680 --> 00:02:52,879
za ovu operaciju.

43
00:02:53,039 --> 00:02:53,479
Razumijem.

44
00:02:54,039 --> 00:02:54,639
Vaše Veličanstvo,

45
00:02:55,319 --> 00:02:57,080
Skyvale je robustan

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
i pun zmija i insekata.

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,199
radi sigurnosti,

48
00:03:00,439 --> 00:03:01,080
predlažem

49
00:03:01,280 --> 00:03:03,360
uparujemo se, jedan muškarac i jedna žena, za pretragu.

50
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Idem sa Zhili.

51
00:03:04,919 --> 00:03:06,199
Pogledaj kako si željna!

52
00:03:06,199 --> 00:03:07,120
Je li Zhili tvoja sestra

53
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
ili moj?

54
00:03:08,360 --> 00:03:09,080
Onda pretpostavljam

55
00:03:09,560 --> 00:03:10,479
Nevoljno ću

56
00:03:10,479 --> 00:03:11,719
idi sa gđicom Yan.

57
00:03:11,719 --> 00:03:13,080
Ukrao si moje riječi.

58
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
Ko je zaista nevoljni?

59
00:03:14,639 --> 00:03:15,400
Reci to jasno.

60
00:03:16,439 --> 00:03:17,479
Laksus.

61
00:03:17,759 --> 00:03:18,800
Ono što sam mislio je,

62
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
Čast mi je da te štitim

63
00:03:20,360 --> 00:03:21,120
izbliza.

64
00:03:22,000 --> 00:03:22,680
To je više tako.

65
00:03:24,039 --> 00:03:25,439
Onda idem sa svojom damom...

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,400
Jedva se boriš.

67
00:03:26,520 --> 00:03:27,599
Ne možeš je zaštititi.

68
00:03:28,360 --> 00:03:29,560
Idem s njom sutra.

69
00:03:29,840 --> 00:03:30,919
Šta god da nađemo,

70
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
moramo se vratiti prije mraka.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,439
sta je sa mnom?

72
00:03:34,560 --> 00:03:35,159
Bo,

73
00:03:35,439 --> 00:03:36,000
imaš

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
ovde važnu ulogu.

75
00:03:39,240 --> 00:03:39,919
Bo.

76
00:03:40,479 --> 00:03:42,280
Razgovaraj sa gđicom Luo,

77
00:03:42,319 --> 00:03:43,759
Negujte neka osećanja.

78
00:03:43,840 --> 00:03:45,039
Ne pričaj gluposti.

79
00:03:45,039 --> 00:03:45,919
Bo,

80
00:03:46,039 --> 00:03:47,080
mislio sam na to,

81
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
pokušajte da budete prijatelji

82
00:03:48,240 --> 00:03:50,159
sa njom i

83
00:03:50,360 --> 00:03:51,080
upoznati

84
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
običaji u dolini.

85
00:03:53,439 --> 00:03:54,360
sta si mislio?

86
00:03:58,680 --> 00:03:59,400
Bo,

87
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
ne razmišljaš

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
da gospođica Luo i ti...

89
00:04:02,080 --> 00:04:02,639
Nisam.

90
00:04:06,080 --> 00:04:07,280
Ningov krajolik je veličanstven.

91
00:04:08,240 --> 00:04:09,919
Imamo bajkovitu zemlju Skyvale

92
00:04:10,599 --> 00:04:11,800
i prostranstva Shazhoua.

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,159
Usred sve ove lepote,

94
00:04:15,039 --> 00:04:15,759
postoje

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
još toliko znamenitosti koje tek treba da vidim.

96
00:04:21,599 --> 00:04:22,560
Prošlo je dosta vremena

97
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
otkako sam napustio Shazhou.

98
00:04:24,720 --> 00:04:26,639
jesi li rođen tamo,

99
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
ili doveden tamo

100
00:04:28,439 --> 00:04:29,399
od strane trgovaca ljudima?

101
00:04:30,040 --> 00:04:30,959
Ne sjećam se.

102
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
Koliko se mogu sjetiti,

103
00:04:33,439 --> 00:04:34,839
Živeo sam u Shazhouu.

104
00:04:36,040 --> 00:04:37,079
Šta je sa tvojim roditeljima?

105
00:04:37,759 --> 00:04:38,920
Sjećate li ih se?

106
00:04:40,079 --> 00:04:41,240
Ne mogu da se setim

107
00:04:41,240 --> 00:04:42,279
bilo šta pre toga.

108
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Primetio sam da si bio

109
00:04:44,720 --> 00:04:46,279
pitam o mojoj prošlosti

110
00:04:46,279 --> 00:04:47,480
mnogo u poslednje vreme.

111
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Kao da me istražuješ.

112
00:04:52,720 --> 00:04:54,439
Zar mi nije dozvoljeno da budem radoznao za tebe?

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,399
Nije li moja prošlost

114
00:05:02,079 --> 00:05:03,759
već ti je jasno?

115
00:05:03,959 --> 00:05:05,199
To je upravo zato što sam vidio tamu

116
00:05:06,560 --> 00:05:07,360
da moram

117
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
potpuno ih iskorijeniti.

118
00:05:45,959 --> 00:05:46,879
Odmori se ovdje neko vrijeme.

119
00:05:47,279 --> 00:05:48,399
Naći ću nam nešto za jelo.

120
00:06:10,399 --> 00:06:10,800
Evo.

121
00:06:11,360 --> 00:06:13,319
Divlje planinsko voće, barem svježe.

122
00:06:14,079 --> 00:06:15,160
Napuni stomak.

123
00:06:20,759 --> 00:06:21,279
Kako je?

124
00:06:23,000 --> 00:06:23,680
Veoma slatko.

125
00:06:30,079 --> 00:06:30,600
Hoćeš malo?

126
00:06:31,439 --> 00:06:32,079
Sve je tvoje.

127
00:06:33,800 --> 00:06:34,600
Tako hladno.

128
00:06:34,680 --> 00:06:35,800
Dodaću još drva.

129
00:06:57,639 --> 00:06:58,360
sta nije u redu?

130
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Tako vruće.

131
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
Napolju je hladno.

132
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
Nemojte se naježiti.

133
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
Ovo je prvi put da te vidim ovako blizu.

134
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
Ti si

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,439
ne sebe sada.

136
00:07:42,759 --> 00:07:43,439
šta je to?

137
00:07:49,480 --> 00:07:50,279
sta se desava?

138
00:08:05,279 --> 00:08:06,120
Probaj ovo.

139
00:08:25,560 --> 00:08:26,360
Riješite se toga.

140
00:08:27,319 --> 00:08:28,319
Voće je loše.

141
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Da li uopšte znaš

142
00:08:42,200 --> 00:08:43,159
ko si ti

143
00:08:48,559 --> 00:08:50,240
Ti mi reci. ko sam ja?

144
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
Meng Tinghui.

145
00:08:59,799 --> 00:09:01,159
Subjekt koji zavodi cara

146
00:09:02,240 --> 00:09:03,759
zaslužuje smrt za hiljadu posekotina.

147
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Ako napravite još jedan korak,

148
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
oboje ćemo biti uništeni.

149
00:09:10,000 --> 00:09:11,399
Car koji povlađuje podaniku

150
00:09:12,799 --> 00:09:14,600
mora izdati edikt samoosude.

151
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
Plašite li se, Vaše Veličanstvo?

152
00:09:21,360 --> 00:09:23,039
Nikad se nisam plašio.

153
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Nisam ni ja.

154
00:09:44,519 --> 00:09:45,200
Moja damo.

155
00:10:10,159 --> 00:10:12,159
Gđice Shen, vratili ste se.

156
00:10:12,399 --> 00:10:13,080
Dođi sedi.

157
00:10:16,360 --> 00:10:17,039
Zhili.

158
00:10:20,679 --> 00:10:21,159
pusti me da pomognem.

159
00:10:21,519 --> 00:10:22,440
- Pažljivo, vruće je.
- Hvala.

160
00:10:23,240 --> 00:10:23,720
Zhili.

161
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
Hvala.

162
00:10:25,039 --> 00:10:26,600
G. Shen, i vi ste se vratili.

163
00:10:26,600 --> 00:10:27,200
Dođi sedi.

164
00:10:27,399 --> 00:10:28,919
Ne mogu vjerovati.

165
00:10:28,919 --> 00:10:29,960
Ovo je prvi put da sam se sreo

166
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
neko tako beznadezan sa uputstvima.

167
00:10:32,039 --> 00:10:33,960
Tražili smo cijeli dan i ništa nismo našli.

168
00:10:33,960 --> 00:10:35,639
Noge će mi otpasti.

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,679
Stalno si cvilio, pa smo stali

170
00:10:38,679 --> 00:10:39,919
iznova i iznova. Vratili bismo se

171
00:10:40,000 --> 00:10:40,639
mnogo ranije.

172
00:10:42,639 --> 00:10:43,519
Hal se vratio.

173
00:10:45,279 --> 00:10:45,919
Tinghui,

174
00:10:47,600 --> 00:10:48,320
vratio si se.

175
00:10:51,279 --> 00:10:52,159
sta nije u redu?

176
00:10:52,799 --> 00:10:54,039
Tvoje lice je sve crveno.

177
00:11:02,639 --> 00:11:03,320
Izabrao sam mnogo

178
00:11:03,320 --> 00:11:04,519
svježe voće

179
00:11:04,639 --> 00:11:05,639
da utažiš žeđ.

180
00:11:09,600 --> 00:11:10,279
Trebao sam ih dovesti.

181
00:11:10,279 --> 00:11:10,879
Čekaj.

182
00:11:11,399 --> 00:11:11,840
Fuzhi.

183
00:11:13,799 --> 00:11:14,799
Nemojte to jesti!

184
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Zašto ne?

185
00:11:20,639 --> 00:11:21,240
ove,

186
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
ovo su voće ljubavi.

187
00:11:23,440 --> 00:11:26,799
Parovi ga jedu kada žele dijete.

188
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
Divlje voće sve izgleda tako slično.

189
00:11:34,000 --> 00:11:34,919
gospodine,

190
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
kako ste ih razlikovali?

191
00:11:41,519 --> 00:11:42,799
Svi, dobre vijesti.

192
00:11:43,799 --> 00:11:44,600
Pronašli smo

193
00:11:45,320 --> 00:11:46,039
Fairbane.

194
00:11:49,759 --> 00:11:50,840
Zašto to nisi rekao ranije?

195
00:11:51,159 --> 00:11:52,720
pa...

196
00:11:53,799 --> 00:11:54,720
Nema veze.

197
00:11:58,480 --> 00:11:59,080
Luo,

198
00:12:00,840 --> 00:12:02,279
znaš li ovog Fairbanea?

199
00:12:04,919 --> 00:12:06,080
Fairbane?

200
00:12:06,120 --> 00:12:06,759
Mi to zovemo

201
00:12:06,759 --> 00:12:08,159
Money Grass ovdje u Skyvaleu.

202
00:12:08,399 --> 00:12:09,360
Svako domaćinstvo

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
raste duboko u dolini.

204
00:12:16,919 --> 00:12:17,759
gospođice Luo,

205
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
moramo

206
00:12:20,360 --> 00:12:21,320
reći ti nešto.

207
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Taj diler po prezimenu Lyu je rekao

208
00:12:26,159 --> 00:12:27,039
Money Grass

209
00:12:27,039 --> 00:12:28,960
je dragocjena biljka,

210
00:12:29,159 --> 00:12:29,919
pa smo počeli

211
00:12:29,919 --> 00:12:30,919
ga naširoko uzgaja.

212
00:12:31,519 --> 00:12:32,440
Samo smo hteli

213
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
živjeti od zemlje,

214
00:12:34,200 --> 00:12:34,919
trgovati biljem

215
00:12:34,919 --> 00:12:36,559
za nešto novca da se snađe.

216
00:12:36,960 --> 00:12:37,679
Nismo imali pojma

217
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
oni bi to iskoristili

218
00:12:40,120 --> 00:12:40,759
za takve

219
00:12:40,759 --> 00:12:42,120
zvjerstva.

220
00:12:42,679 --> 00:12:44,320
Gđice Luo, ne brinite.

221
00:12:44,559 --> 00:12:45,720
Govorimo vam ovo

222
00:12:46,039 --> 00:12:47,080
jer verujemo

223
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
tvoji ljudi su iskorišćeni.

224
00:12:49,159 --> 00:12:50,360
prije sedam dana,

225
00:12:50,720 --> 00:12:52,639
moj brat je isporučio biljku.

226
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Mislio sam da lovi.

227
00:12:55,919 --> 00:12:56,679
Da li mislite

228
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
on bi mogao...

229
00:12:59,799 --> 00:13:01,000
Gđice Luo, budite sigurni.

230
00:13:01,440 --> 00:13:02,320
Stigli smo

231
00:13:02,519 --> 00:13:04,159
da pronađu prave krivce

232
00:13:04,759 --> 00:13:06,399
i skinu ceo prsten.

233
00:13:06,559 --> 00:13:07,399
Sutra ćemo

234
00:13:07,399 --> 00:13:08,559
slijedite ovu seriju bilja

235
00:13:08,720 --> 00:13:10,559
duboko u jazbinu da saznam istinu.

236
00:13:12,120 --> 00:13:13,279
Voljna sam da ti se pridružim

237
00:13:13,279 --> 00:13:14,200
da se bori protiv tih zlikovaca.

238
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Mi obično isporučujemo bilje

239
00:13:16,320 --> 00:13:17,399
na početku svakog mjeseca.

240
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Ali tek smo dobili vest

241
00:13:19,840 --> 00:13:20,399
da diler

242
00:13:20,399 --> 00:13:21,840
želi sve preostale zalihe odmah.

243
00:13:22,559 --> 00:13:24,759
Uzimaju ga sutra.

244
00:13:28,600 --> 00:13:29,200
Luo,

245
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
dodji pomozi sa cvecem!

246
00:13:34,559 --> 00:13:35,320
gospođice Luo,

247
00:13:35,759 --> 00:13:36,960
ovo je ozbiljno.

248
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Ni riječi nikome.

249
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
Ne brinite, gđice Meng.

250
00:13:41,519 --> 00:13:42,879
Znam šta je u pitanju.

251
00:13:43,759 --> 00:13:45,000
Fokusirate se na svoje planiranje.

252
00:13:45,720 --> 00:13:46,279
Ja ću

253
00:13:46,960 --> 00:13:48,559
rješavaj stvari ovdje.

254
00:13:58,240 --> 00:13:58,759
Ling Yunfei

255
00:13:58,759 --> 00:14:00,120
i ono što je ostalo od bande Tiger Roar

256
00:14:00,320 --> 00:14:00,799
su najvjerovatnije

257
00:14:00,799 --> 00:14:02,279
skriven u bazi za pravljenje droge.

258
00:14:04,360 --> 00:14:04,960
Vaše Veličanstvo,

259
00:14:05,440 --> 00:14:06,360
Upravo sam dobio vest

260
00:14:06,679 --> 00:14:07,960
da je teren grub.

261
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Glavne snage Carske garde su zadržane.

262
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
Neće stići do sutra u podne.

263
00:14:11,720 --> 00:14:12,399
Ali dilerov

264
00:14:12,399 --> 00:14:13,480
kreće u zoru.

265
00:14:13,639 --> 00:14:14,799
Ako sacekamo trupe,

266
00:14:14,799 --> 00:14:15,919
izgubićemo naš prozor.

267
00:14:16,360 --> 00:14:17,399
Luov brat

268
00:14:17,759 --> 00:14:19,320
i drugi nestali seljani

269
00:14:19,399 --> 00:14:20,799
vjerovatno su taoci.

270
00:14:21,519 --> 00:14:22,480
Svaki dan kasnimo

271
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
dovodi ih u veću opasnost.

272
00:14:23,879 --> 00:14:24,799
Situacija se promenila.

273
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Vaše Veličanstvo, potrebna su nam vaša naređenja.

274
00:14:26,919 --> 00:14:27,399
Di Nian,

275
00:14:28,080 --> 00:14:29,120
idi iz Skyvale večeras.

276
00:14:29,120 --> 00:14:30,240
Gurnite gardu ovamo

277
00:14:30,240 --> 00:14:31,799
na bilo koji način potreban.

278
00:14:32,279 --> 00:14:32,840
Zhishu,

279
00:14:33,279 --> 00:14:34,919
uzmi Zhili i Fuzhi

280
00:14:34,919 --> 00:14:35,720
i ostati u Skyvaleu.

281
00:14:35,840 --> 00:14:36,879
Čuvajte seljane i budite spremni

282
00:14:36,879 --> 00:14:37,879
da primi pojačanje.

283
00:14:38,600 --> 00:14:39,639
Da, Vaše Veličanstvo.

284
00:14:40,559 --> 00:14:41,639
Šta je sa Tinghui?

285
00:14:41,639 --> 00:14:42,440
Plan ostaje isti,

286
00:14:42,519 --> 00:14:43,519
ali mi mijenjamo pristup.

287
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Sutra ćemo pozirati

288
00:14:44,840 --> 00:14:45,799
kao dostavljači bilja

289
00:14:45,960 --> 00:14:46,639
i infiltrirati.

290
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
To kupuje Di Nian i Guard

291
00:14:48,080 --> 00:14:48,840
vreme koje im je potrebno.

292
00:14:49,919 --> 00:14:50,919
Lady Meng ide?

293
00:14:51,279 --> 00:14:52,080
Onda i ja idem.

294
00:14:53,519 --> 00:14:54,080
Sutra, mi

295
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
uhvatiti Ling Yunfeija

296
00:14:55,919 --> 00:14:57,399
i uništiti Godsgrain.

297
00:15:10,159 --> 00:15:12,200
Do sada, taj jadni car i Meng Tinghui

298
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
su pronašli Skyvale.

299
00:15:13,759 --> 00:15:15,720
Sutra će se uvući u Thrallbarrow.

300
00:15:16,159 --> 00:15:17,840
Velemajstor im dozvoljava da istražuju ovako daleko?

301
00:15:18,159 --> 00:15:19,759
Proizveli smo ogromnu seriju Godsgrain-a.

302
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
Ako skinu

303
00:15:20,960 --> 00:15:21,279
Thrallbarrow...

304
00:15:21,279 --> 00:15:22,279
To zapravo odgovara

305
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
Velemajstor savršeno.

306
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Koristio je Godsgrain

307
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
da mu tiho ređa džepove.

308
00:15:27,519 --> 00:15:29,159
Ali Ling Yunfei je bijesni pas.

309
00:15:29,360 --> 00:15:30,159
Neće stati ni pred čim

310
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
ubiti Meng Tinghui,

311
00:15:31,840 --> 00:15:33,559
čak se okrenuo protiv samog velemajstora.

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,039
On je odavno van kontrole.

313
00:15:35,159 --> 00:15:37,759
Velemajstor je već naredio evakuaciju.

314
00:15:38,159 --> 00:15:39,720
Ling Yunfei i Thrallbarrow

315
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
sada su samo mamac,

316
00:15:41,440 --> 00:15:42,679
poklon za

317
00:15:42,679 --> 00:15:44,240
Meng Tinghui, ako hoćete.

318
00:15:44,559 --> 00:15:45,679
Sutrašnja utakmica je

319
00:15:46,159 --> 00:15:47,840
pozivnicu. Postavljamo zamku.

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,440
G. Shangguan svira

321
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
igra pozajmljenog noža,

322
00:15:50,759 --> 00:15:51,679
pitting Ying Gua

323
00:15:51,679 --> 00:15:52,559
protiv Ling Yunfei.

324
00:15:52,559 --> 00:15:54,279
Bilo da Ling živi ili umre

325
00:15:54,279 --> 00:15:55,000
nije bitno.

326
00:15:55,279 --> 00:15:56,360
Ali Ying Gua

327
00:15:57,159 --> 00:15:59,120
mora umrijeti u Thrallbarrowu.

328
00:15:59,519 --> 00:16:01,360
Tada će svijet vjerovati Lingu

329
00:16:01,360 --> 00:16:02,519
ubio suverena.

330
00:16:02,679 --> 00:16:03,759
Bez ikoga na čelu,

331
00:16:03,919 --> 00:16:05,200
ova zemlja će

332
00:16:05,320 --> 00:16:06,879
pada u Midvale.

333
00:16:08,000 --> 00:16:16,240
Ubijte Ying Gua!

334
00:16:26,480 --> 00:16:27,399
Nastavi ga hraniti.

335
00:16:28,360 --> 00:16:29,279
Nije ostala nijedna tableta.

336
00:16:29,559 --> 00:16:30,519
Razumijem.

337
00:16:31,919 --> 00:16:32,559
baron,

338
00:16:33,559 --> 00:16:34,320
pismo kancelara Gua.

339
00:16:34,320 --> 00:16:34,799
Pročitajte.

340
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Meng Tinghui i njen narod

341
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
danima su bili daleko od Jingdua.

342
00:16:37,799 --> 00:16:39,440
Odmah isključite Godsgrain operaciju,

343
00:16:39,799 --> 00:16:40,080
i prestani...

344
00:16:40,519 --> 00:16:41,440
Hajde.

345
00:16:42,399 --> 00:16:44,080
I prestani me vuci svojim ludilom.

346
00:16:45,360 --> 00:16:46,559
Želi da me kontroliše?

347
00:16:46,879 --> 00:16:47,799
Ne dešava se!

348
00:16:48,279 --> 00:16:49,559
Reci tim alhemičarima

349
00:16:50,039 --> 00:16:50,919
da radi non-stop,

350
00:16:51,240 --> 00:16:52,559
pojačati proizvodnju.

351
00:16:52,720 --> 00:16:53,559
Ovaj put

352
00:16:53,759 --> 00:16:54,919
Napraviću Meng Tinghui

353
00:16:54,919 --> 00:16:56,519
vidi moć Božjeg zrna,

354
00:16:56,559 --> 00:16:58,600
i baciti cijeli Jingdu u haos.

355
00:16:59,399 --> 00:17:00,159
baron,

356
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
skrovište bande je pretreseno.

357
00:17:02,240 --> 00:17:03,519
Pali smo na manje od

358
00:17:03,519 --> 00:17:05,399
pola naših ljudi u Thrallbarrowu.

359
00:17:05,399 --> 00:17:07,639
Nije vrijeme za svađu.

360
00:17:07,799 --> 00:17:08,720
Gde je zivot, tu je...

361
00:17:08,720 --> 00:17:09,759
Šta je sa Rujanovom smrću?

362
00:17:10,960 --> 00:17:12,519
Šta je sa tvojim bratom Lyu Erom?

363
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
ako si uplašen,

364
00:17:14,359 --> 00:17:15,319
izađi sada.

365
00:17:16,200 --> 00:17:17,319
Ne govori to, barone.

366
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
Dijelimo život i smrt više od jedne decenije.

367
00:17:19,440 --> 00:17:20,000
Kada sam

368
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
da li ste ikada pokazivali strah?

369
00:17:22,920 --> 00:17:24,119
ja, Lyu Da,

370
00:17:24,640 --> 00:17:26,519
nikada te neće napustiti.

371
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
Krvario si

372
00:17:29,319 --> 00:17:31,039
za mene sve ove godine,

373
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
lojalniji od

374
00:17:33,279 --> 00:17:34,359
moj rođeni brat po krvi.

375
00:17:34,720 --> 00:17:36,359
Ali ljudi koje smo najviše voljeli

376
00:17:36,359 --> 00:17:37,920
ih je ubio Meng Tinghui.

377
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
Ako ih ne osvetimo,

378
00:17:39,720 --> 00:17:40,839
šta je poenta

379
00:17:40,839 --> 00:17:41,880
života?

380
00:17:42,519 --> 00:17:43,240
baron,

381
00:17:44,519 --> 00:17:46,359
Znam bol koji si nosio

382
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
od Rujanove smrti.

383
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
I hoću brata

384
00:17:50,680 --> 00:17:51,799
osvetu isto tako strašno.

385
00:17:52,839 --> 00:17:54,599
pošto si se odlučio,

386
00:17:55,799 --> 00:17:57,119
Pratiću te do kraja.

387
00:18:04,640 --> 00:18:05,400
Moj dobri brat.

388
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
ali barone,

389
00:18:08,039 --> 00:18:09,640
Pismo kancelara Gua

390
00:18:09,960 --> 00:18:11,799
rekla je Meng i njeni ljudi nisu u Jingduu.

391
00:18:12,480 --> 00:18:13,559
Da li su mogli

392
00:18:13,559 --> 00:18:15,000
pratio nas do Skyvalea?

393
00:18:17,319 --> 00:18:18,519
Ova serija Godsgrain-a

394
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
je skoro spreman.

395
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Ti seljani su sada samo mrtvi teret.

396
00:18:23,160 --> 00:18:25,279
Kada stigne posljednja serija bilja,

397
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
uzmi ljude i zbriši Skyvale.

398
00:18:28,880 --> 00:18:30,279
Ne ostavljajte labave krajeve.

399
00:18:33,079 --> 00:18:34,119
Svaki festival cveća,

400
00:18:34,119 --> 00:18:35,920
poklanjamo jedno drugom cveće

401
00:18:35,920 --> 00:18:36,759
da podelimo svoja osećanja.

402
00:18:36,759 --> 00:18:37,960
Ovaj buket je za vas.

403
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Neka ti bude dobro.

404
00:18:41,000 --> 00:18:42,039
Hvala, gđice Luo.

405
00:18:42,119 --> 00:18:44,440
I mi vam želimo

406
00:18:44,440 --> 00:18:45,160
i tvoji ljudi

407
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
mir i zdravlje, iz godine u godinu.

408
00:18:47,079 --> 00:18:47,799
Hvala.

409
00:18:50,200 --> 00:18:50,920
Bo,

410
00:18:51,079 --> 00:18:52,160
šta se smešiš?

411
00:18:52,920 --> 00:18:53,680
Bo,

412
00:18:54,480 --> 00:18:55,160
sa tom povredom noge,

413
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Gđica Luo se brine za tebe.

414
00:18:56,880 --> 00:18:58,599
Zašto joj ne pošalješ cvijeće da se zahvali?

415
00:18:59,039 --> 00:19:00,000
Da, Huang Bo.

416
00:19:00,000 --> 00:19:01,279
Idemo sutra, znaš.

417
00:19:02,160 --> 00:19:02,799
Idi.

418
00:19:05,319 --> 00:19:06,279
Gđice Luo.

419
00:19:08,279 --> 00:19:09,559
Riječi ne mogu izraziti moju zahvalnost.

420
00:19:10,519 --> 00:19:11,160
Bo,

421
00:19:11,599 --> 00:19:12,160
da li se spremaš

422
00:19:12,160 --> 00:19:14,000
kunem se na bratstvo sa gđicom Luo?

423
00:19:15,440 --> 00:19:16,079
Nian.

424
00:19:16,279 --> 00:19:18,559
Riječi ne mogu izraziti moju zahvalnost.

425
00:19:18,720 --> 00:19:19,359
Hvala.

426
00:19:22,079 --> 00:19:22,839
dame,

427
00:19:23,200 --> 00:19:25,119
hajde da se ljuljaš sa nama!

428
00:19:25,119 --> 00:19:25,839
Evo, uzmi.

429
00:19:25,839 --> 00:19:26,599
Idemo.

430
00:19:27,160 --> 00:19:27,799
Xiaoyue,

431
00:19:28,039 --> 00:19:29,519
neka ovo breskvino drvo bude naš znak.

432
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
Zaklinjem se

433
00:19:30,839 --> 00:19:32,440
da podijelim s vama cvijeće godišnjih doba

434
00:19:32,759 --> 00:19:34,440
i smjena zore i sumraka.

435
00:19:35,319 --> 00:19:36,359
Neka ovo veže naša srca

436
00:19:36,640 --> 00:19:37,799
zajedno zauvek.

437
00:19:38,680 --> 00:19:39,640
Trebaće to.

438
00:19:41,519 --> 00:19:43,160
Zašto daju breskvino drvo?

439
00:19:43,839 --> 00:19:45,400
To je običaj ovdje u Skyvaleu.

440
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
Breskva je način na koji pokazujemo svoja osećanja.

441
00:19:49,319 --> 00:19:49,960
Zhili,

442
00:19:50,799 --> 00:19:51,240
rekli su,

443
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
da daju cveće za blagoslov.

444
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
pošto odlazim,

445
00:19:54,839 --> 00:19:56,880
Dajem ti ovo cveće.

446
00:20:03,799 --> 00:20:04,440
Nian,

447
00:20:05,079 --> 00:20:06,079
sa ovim cvećem,

448
00:20:06,400 --> 00:20:07,319
Voleo bih da nađeš devojku

449
00:20:07,319 --> 00:20:08,519
koji zaista tera tvoje srce da peva.

450
00:20:08,920 --> 00:20:09,599
Onda neću morati

451
00:20:10,000 --> 00:20:11,319
brinuti više za tebe.

452
00:20:35,920 --> 00:20:37,559
Ovo je specijalnost našeg mesta.

453
00:20:37,559 --> 00:20:38,720
Nećete ga naći ni u Jingduu.

454
00:21:03,519 --> 00:21:04,039
Luo,

455
00:21:04,599 --> 00:21:05,240
šta nije u redu?

456
00:21:07,279 --> 00:21:08,680
Svaki festival cveća,

457
00:21:09,440 --> 00:21:10,160
moj brat je to znao

458
00:21:10,160 --> 00:21:11,839
napravi moje omiljene cveće.

459
00:21:13,480 --> 00:21:14,839
Da je samo on ovde.

460
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
Ta cvjetna pletenica je predivna.

461
00:21:23,559 --> 00:21:24,400
Želite li naučiti?

462
00:21:29,559 --> 00:21:30,319
gospođice Luo,

463
00:21:30,720 --> 00:21:31,319
pogledajte.

464
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
Zar nije dobro urađeno?

465
00:21:37,519 --> 00:21:38,799
Mislim da je divno.

466
00:21:39,200 --> 00:21:40,599
Ovo je najviše

467
00:21:40,799 --> 00:21:42,119
jedinstveni venac koji sam ikada video.

468
00:21:54,240 --> 00:21:54,960
Lijepa?

469
00:21:57,039 --> 00:21:57,960
Veoma.

470
00:22:07,519 --> 00:22:08,599
Skoro je gotovo, a ti još uvek

471
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
nisu ih poklonili?

472
00:22:13,759 --> 00:22:14,799
Lepu damu je teško naći.

473
00:22:14,839 --> 00:22:15,599
Trebam

474
00:22:15,599 --> 00:22:16,559
pravo mesto

475
00:22:16,559 --> 00:22:17,640
da pokažem svoju iskrenost.

476
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
Dakle

477
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
svidjela ti se ova ljuljačka?

478
00:22:21,559 --> 00:22:22,440
Daću ti to.

479
00:22:25,039 --> 00:22:25,880
Pogledao sam okolo.

480
00:22:26,160 --> 00:22:27,079
Nijedna od dama ovde

481
00:22:27,279 --> 00:22:28,160
divni ste kao i vi.

482
00:22:28,480 --> 00:22:29,319
Shen Zhishu,

483
00:22:29,920 --> 00:22:31,319
koliko si devojaka rekao

484
00:22:31,759 --> 00:22:33,279
te slatke riječi?

485
00:22:37,319 --> 00:22:37,960
U redu.

486
00:22:39,160 --> 00:22:40,599
Nekada sam bio divlji

487
00:22:41,279 --> 00:22:42,599
i mislio da je romansa zadovoljstvo.

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,079
Ali nakon susreta s tobom,

489
00:22:51,039 --> 00:22:52,359
Naučio sam šta je strah.

490
00:22:53,799 --> 00:22:54,599
Bojite se čega?

491
00:22:57,359 --> 00:22:58,240
Bojim se da se namrštiš.

492
00:22:59,200 --> 00:23:00,079
Bojim se da ćeš se okrenuti.

493
00:23:02,240 --> 00:23:02,920
Više od toga,

494
00:23:06,039 --> 00:23:07,279
bojim se da nećete vjerovati

495
00:23:08,839 --> 00:23:09,400
da u mom srcu,

496
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
ima mesta samo za tebe.

497
00:23:17,640 --> 00:23:19,160
Možda baš sada

498
00:23:20,079 --> 00:23:21,319
sviđam ti se.

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,240
Ali koliko dugo

500
00:23:23,240 --> 00:23:24,559
može li ta sklonost potrajati?

501
00:23:25,599 --> 00:23:27,400
Toliko plemenitih dama u Jingduu

502
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
čekaju na vas.

503
00:23:30,319 --> 00:23:31,599
Možete li zaista odustati

504
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
sav taj sjaj?

505
00:23:33,759 --> 00:23:34,759
Obećavam ti.

506
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Ako se ikad ponovo zezam,

507
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
možeš otići.

508
00:23:39,279 --> 00:23:40,359
Možete li mi dati šansu

509
00:23:41,880 --> 00:23:42,839
da se dokažem?

510
00:24:04,440 --> 00:24:05,680
Koliko su to koštale vaše plate?

511
00:24:06,960 --> 00:24:07,799
Nisi trebao.

512
00:24:08,599 --> 00:24:09,440
Ono čega se najviše bojim je to

513
00:24:09,440 --> 00:24:10,119
ne znaš

514
00:24:10,119 --> 00:24:11,160
koliko me ovo košta.

515
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
Inače, kako bih drugačije mogao pokazati svoju iskrenost?

516
00:24:22,640 --> 00:24:23,279
Znam.

517
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Ne želiš da zadržiš moju karijeru.

518
00:24:29,279 --> 00:24:30,920
Kako da ne znam tvoj osjećaj?

519
00:24:33,519 --> 00:24:34,440
I kako si mogao

520
00:24:35,599 --> 00:24:36,839
ne poznaješ moju?

521
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Prilično dobro pristaju.

522
00:25:01,079 --> 00:25:01,960
To smo riješili

523
00:25:01,960 --> 00:25:02,839
prvi put kad smo se sreli.

524
00:25:04,839 --> 00:25:05,559
Glupo.

525
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
Boli li i dalje?

526
00:25:15,960 --> 00:25:16,400
Ima.

527
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Tako ću ga pamtiti do kraja života.

528
00:26:31,160 --> 00:26:32,720
Festival cveća je tako živ.

529
00:26:33,079 --> 00:26:34,440
Zašto im se ne pridružiš?

530
00:26:34,920 --> 00:26:36,519
Videvši te seljane,

531
00:26:37,039 --> 00:26:38,400
Osećam se tako komplikovano.

532
00:26:38,799 --> 00:26:40,079
Tako su jednostavni i iskreni.

533
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
Htjeli su samo koristiti Fairbane

534
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
da zaradim malo novca.

535
00:26:44,599 --> 00:26:46,000
Ipak, koristila ih je banda Tiger Roar

536
00:26:47,079 --> 00:26:47,920
i postao deo

537
00:26:47,920 --> 00:26:49,279
proizvodnja lijekova.

538
00:26:49,880 --> 00:26:51,759
Kako se kaže, ne ubija oštrica,

539
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
ali ruka koja ga drži.

540
00:26:55,240 --> 00:26:56,720
Fairbane sam po sebi nije prava opasnost.

541
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
Prava opasnost su oni koji ga koriste sa lošom namjerom.

542
00:27:57,279 --> 00:27:58,480
Pratite ovu planinsku stazu

543
00:27:58,480 --> 00:27:59,640
deset li ispred.

544
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Tu se trguje

545
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
bilje kod trgovca.

546
00:28:02,599 --> 00:28:03,960
Put je težak, tako da smo obično

547
00:28:04,079 --> 00:28:05,160
putovati kroz noć.

548
00:28:05,799 --> 00:28:06,960
Sudbina mog brata

549
00:28:07,759 --> 00:28:08,799
je u vašim rukama.

550
00:28:09,200 --> 00:28:10,319
Gđice Luo, ne brinite.

551
00:28:11,079 --> 00:28:12,440
Saznaćemo

552
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
šta se desilo tvom bratu.

553
00:28:14,359 --> 00:28:15,039
Ne brini.

554
00:28:17,839 --> 00:28:19,240
Vaša noga još nije potpuno izliječena.

555
00:28:19,759 --> 00:28:20,680
Morate biti oprezni.

556
00:28:23,400 --> 00:28:24,799
Evo, ovo je vrećica koju sam izvezla.

557
00:28:24,799 --> 00:28:26,160
Moj brat ima takvu.

558
00:28:26,279 --> 00:28:27,119
Nadam se da ste oboje

559
00:28:27,799 --> 00:28:29,519
vrati se siguran.

560
00:28:35,000 --> 00:28:35,720
gospođice Luo,

561
00:28:36,759 --> 00:28:38,279
Nemam ništa

562
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
da ti dam odmah.

563
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Ali kada se vratim,

564
00:28:41,759 --> 00:28:43,319
Ispleću ti prelepu cvetnu krunu.

565
00:28:45,200 --> 00:28:45,960
Ja ću čekati.

566
00:28:48,240 --> 00:28:49,119
Kasno je.

567
00:28:49,559 --> 00:28:50,400
Trebalo bi da idemo.

568
00:29:16,440 --> 00:29:17,119
Gospodo.

569
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
Četiri sanduka Fairbanea

570
00:29:18,440 --> 00:29:19,200
svi su ovdje.

571
00:29:19,359 --> 00:29:20,000
Molimo vas da ih pregledate.

572
00:29:20,119 --> 00:29:21,440
Gledao sam vas neko vrijeme.

573
00:29:21,440 --> 00:29:22,480
Nisam te vidio prije.

574
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Mi smo iz

575
00:29:24,279 --> 00:29:25,000
Skyvale...

576
00:29:26,359 --> 00:29:26,720
Želiš da umreš?

577
00:29:27,319 --> 00:29:28,039
Polako, lagano!

578
00:29:28,039 --> 00:29:28,799
Molim te, smiri se.

579
00:29:28,799 --> 00:29:29,440
Ovaj čovek

580
00:29:29,440 --> 00:29:30,279
je novo u isporukama.

581
00:29:30,519 --> 00:29:31,240
Ne poznaje pravila.

582
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Bilje je sve ovdje.

583
00:29:40,119 --> 00:29:41,160
i...

584
00:29:43,599 --> 00:29:43,920
Gubi se.

585
00:29:44,480 --> 00:29:45,240
Da, gospodine! Odmah!

586
00:29:46,559 --> 00:29:47,440
Srećno, gospodo!

587
00:29:56,519 --> 00:29:56,960
Brzo!

588
00:29:57,359 --> 00:29:58,759
Premjestite ih u skladište.

589
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
Ništa.

590
00:30:52,359 --> 00:30:53,799
Dakle, već su ih odvezli u Jingdu?

591
00:30:55,000 --> 00:30:56,599
Izgleda da su se uhvatili.

592
00:31:01,720 --> 00:31:02,640
Lady Meng,

593
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
tražite Godsgrain?

594
00:31:07,319 --> 00:31:08,480
Donio sam ti ih.

595
00:31:11,519 --> 00:31:13,359
Danas ću zatvoriti tvoju narkotičku kuću

596
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
i odvesti te nazad u Jingdu na suđenje.

597
00:31:15,559 --> 00:31:17,119
Ti si na mom terenu

598
00:31:17,519 --> 00:31:19,240
i još se usuđuješ da pričaš veliko?

599
00:31:19,759 --> 00:31:20,880
Naredio sam Carsku gardu

600
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
da opkoli ovo mesto.

601
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Želite da koristite drogu da bacite Jingdua u haos?

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,359
Dream on!

603
00:31:25,759 --> 00:31:27,799
Suveren Ninga je takođe ovde.

604
00:31:28,079 --> 00:31:29,400
Ali tvoji zakoni

605
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
ne primjenjuju se u Thrallbarrowu

606
00:31:47,119 --> 00:31:48,039
Vidite ih?

607
00:31:48,440 --> 00:31:49,039
Bili su

608
00:31:49,039 --> 00:31:50,559
krivotvoreni kroz ogromne doze droge.

609
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
Oni više nisu samo prenosioci droge, već i otrova.

610
00:31:53,480 --> 00:31:53,920
Zamislite

611
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
scenu kada se pojave

612
00:31:56,200 --> 00:31:57,799
na Jingduovim ulicama.

613
00:31:58,279 --> 00:31:59,440
Cijeli Jingdu

614
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
postaće moj pakao.

615
00:32:01,359 --> 00:32:02,359
Svi ljudi

616
00:32:02,359 --> 00:32:03,480
biće sahranjen sa vama.

617
00:33:47,559 --> 00:33:48,880
[Evo, ovo je vrećica koju sam izvezla.]

618
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
[Moj brat ima jednu takvu.]

619
00:33:50,559 --> 00:33:51,440
Luov brat?

620
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Prošlo je tako dugo.

621
00:34:11,039 --> 00:34:11,839
Pitam se da li je Tinghui

622
00:34:11,839 --> 00:34:13,039
radi dobro.

623
00:34:15,760 --> 00:34:17,400
Čuo sam da voda sa medom pomaže kod umora.

624
00:34:17,559 --> 00:34:18,920
Pomešao sam ga sa toplom vodom,

625
00:34:18,920 --> 00:34:19,599
taman.

626
00:34:20,039 --> 00:34:20,840
Probaj.

627
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
Shen Zhishu, ti varaš.

628
00:34:46,960 --> 00:34:47,920
Ovako prevara zaista izgleda.

629
00:34:49,519 --> 00:34:50,159
Zhishu?

630
00:34:52,320 --> 00:34:53,079
vas dvoje...

631
00:34:54,440 --> 00:34:55,599
Da, tačno ono što vidite.

632
00:34:56,000 --> 00:34:57,039
Sada smo zajedno.

633
00:35:03,440 --> 00:35:05,000
Uvek sam znala

634
00:35:05,000 --> 00:35:06,199
vas dvoje biste završili zajedno.

635
00:35:06,840 --> 00:35:08,119
Ali takav kakav jesi

636
00:35:08,119 --> 00:35:09,039
zalepljeni jedno za drugo sada,

637
00:35:09,159 --> 00:35:10,519
sve slatko i lepljivo,

638
00:35:10,719 --> 00:35:12,400
to me iznenađuje.

639
00:35:12,840 --> 00:35:13,519
ako ste ljubomorni,

640
00:35:13,519 --> 00:35:14,639
idi nađi svog gospodina desnog.

641
00:35:17,079 --> 00:35:17,639
je li slatko?

642
00:35:18,079 --> 00:35:18,400
Da.

643
00:35:19,679 --> 00:35:21,639
G. Shen, gospođice Shen.

644
00:35:22,199 --> 00:35:23,039
Gđice Luo.

645
00:35:23,239 --> 00:35:23,960
Nešto nije u redu.

646
00:35:24,159 --> 00:35:25,199
Video sam neke strance

647
00:35:25,199 --> 00:35:26,519
izvan Skyvalea.

648
00:35:26,519 --> 00:35:27,280
Izgledaju isto

649
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
ljudi koji su nas prevarili da prodamo bilje.

650
00:35:30,159 --> 00:35:30,760
gospođice Luo,

651
00:35:30,960 --> 00:35:31,920
ne znaš da se boriš.

652
00:35:31,920 --> 00:35:32,320
Da li je tamo

653
00:35:32,320 --> 00:35:33,639
sigurno mjesto za skrivanje u Skyvaleu?

654
00:35:34,039 --> 00:35:34,519
Da.

655
00:35:34,679 --> 00:35:35,639
Duboko u Skyvaleu

656
00:35:35,639 --> 00:35:36,920
postoji stara karaula

657
00:35:37,239 --> 00:35:37,920
gdje

658
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
seljani odmaraju.

659
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Biće lako braniti se.

660
00:35:41,000 --> 00:35:41,920
Idi sad tamo.

661
00:35:42,000 --> 00:35:43,280
Reći ću ostalima.

662
00:35:43,280 --> 00:35:44,360
ići ću s tobom.

663
00:35:45,039 --> 00:35:45,599
Ne brini.

664
00:35:45,840 --> 00:35:47,119
Pridružiću ti se uskoro.

665
00:35:47,320 --> 00:35:47,760
Zhishu,

666
00:35:47,760 --> 00:35:48,599
budi oprezan.

667
00:35:49,400 --> 00:35:50,000
Ne zaboravi.

668
00:36:08,400 --> 00:36:08,960
Požuri.

669
00:36:10,840 --> 00:36:11,400
Idi, idi, idi.

670
00:36:12,159 --> 00:36:12,719
Brže, pomeri se.

671
00:36:13,159 --> 00:36:13,639
Klekni.

672
00:36:14,719 --> 00:36:16,760
Ne udaraj moju sestru.

673
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Baron je rekao

674
00:36:18,400 --> 00:36:19,599
bez diranja djece.

675
00:36:20,719 --> 00:36:21,440
molim, gospodine,

676
00:36:21,920 --> 00:36:23,159
poštedi nas.

677
00:36:23,800 --> 00:36:25,840
Mi smo samo farmeri.

678
00:36:30,920 --> 00:36:31,719
Farmeri, ha?

679
00:36:32,280 --> 00:36:33,039
Poljoprivrednici.

680
00:36:33,360 --> 00:36:34,280
Dobro.

681
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Vaši leševi će oploditi tlo.

682
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Niu!

683
00:36:46,239 --> 00:36:47,760
Niu!

684
00:36:51,960 --> 00:36:52,760
Stani!

685
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
Lord Shen.

686
00:36:59,679 --> 00:37:00,920
Ti si pametan

687
00:37:01,400 --> 00:37:03,039
da pronađem ovo mjesto.

688
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Nisu pošteđene čak ni žene, djeca ili starci.

689
00:37:06,400 --> 00:37:07,199
You Tiger Roar Gang

690
00:37:07,199 --> 00:37:08,599
gori su od zveri!

691
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Ovi životi su bezvrijedni.

692
00:37:11,119 --> 00:37:12,360
Šta je šteta?

693
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Svi ovdje danas umiru,

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,199
uključujući i tebe.

695
00:37:17,599 --> 00:37:18,159
Ubij ga!

696
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Posle njih.

697
00:38:04,840 --> 00:38:05,280
Progon.

698
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
Ustanite svi.

699
00:38:12,639 --> 00:38:13,719
Sada ste sigurni.

700
00:38:18,360 --> 00:38:21,559
Hvala ti, Gospode.

701
00:38:21,639 --> 00:38:22,920
Hvala ti, Gospode.

702
00:38:23,239 --> 00:38:23,960
Vrati se sada.

703
00:38:24,760 --> 00:38:25,480
Idi nazad.

704
00:39:00,400 --> 00:39:01,239
Vaše Veličanstvo.

705
00:39:03,360 --> 00:39:04,480
Stražari sa strane

706
00:39:04,480 --> 00:39:05,039
držao nas.

707
00:39:05,320 --> 00:39:05,960
Kasnimo.

708
00:39:06,199 --> 00:39:06,719
Nema veze.

709
00:39:07,280 --> 00:39:08,719
Već su iznijeli drogu.

710
00:39:08,880 --> 00:39:09,360
Yin Qing,

711
00:39:09,559 --> 00:39:10,320
traži

712
00:39:10,320 --> 00:39:11,480
sve preostale droge ovdje

713
00:39:11,480 --> 00:39:12,599
i uništi ih sve.

714
00:39:12,960 --> 00:39:13,559
Huang Bo,

715
00:39:13,760 --> 00:39:15,159
pođi sa mnom da zadržimo Ling Yunfei.

716
00:39:15,519 --> 00:39:16,000
Da.

717
00:39:32,440 --> 00:39:33,880
Čak ni to te nije moglo ubiti.

718
00:39:34,239 --> 00:39:35,159
Ling Yunfei!

719
00:39:36,000 --> 00:39:37,519
Povrijedio si moj narod i doveo

720
00:39:37,519 --> 00:39:38,400
katastrofa za Ning.

721
00:39:38,880 --> 00:39:40,760
Tvoji zločini zaslužuju smrt hiljadu puta.

722
00:39:41,679 --> 00:39:43,519
Danas je tvoj kraj.

723
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Ubijte ih!

724
00:40:27,559 --> 00:40:28,559
Vaše Veličanstvo, pazite!